I have a table that came from a big mill that must have gotten scrapped. I use it with an Alex mead flat plate fixture set to set up a bb/cs/dropout assembly. I basically reference one edge of the bb support and pack everything with a bunch of square junk from my toolbox and clamp it together. I use sliding parallels to fill the final gaps. Works better than it looks.
It’s a paragon axle for syntace dropouts and a paragon tube block clamped onto it. The tube block is conveniently sold exactly half the length of the inner relief on the axle and can be used to reference the centerline of the dummy axle.
As long as the threads on the dropouts aren’t undersized and meant to he tapped after welding/brazing, I can’t see a problem with that. I am imagining you have a lathe to make the bits for the other side of the dropout.